1
00:00:44,551 --> 00:01:04,751
Traducción de diálogos
y creación de tiempos: Sparta
2
00:01:41,675 --> 00:01:47,421
Oficinas legales de Mayfer and Sons, de Baylin Bay.
3
00:02:32,260 --> 00:02:33,640
Columpio para las vallas.
4
00:02:34,000 --> 00:02:34,440
Vamos.
5
00:02:34,680 --> 00:02:36,060
Vamos Tyler, tienes esto.
6
00:02:36,220 --> 00:02:37,540
Apunta al primero, segundo o tercero.
7
00:02:40,460 --> 00:02:41,820
¿Mira qué, Jaren?
8
00:02:42,200 --> 00:02:42,800
Es Lucas.
9
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Él se moverá de todos modos.
10
00:02:45,430 --> 00:02:46,222
Fácil.
11
00:02:46,960 --> 00:02:48,140
Steve, aquí mismo.
12
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Vamos.
13
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Esta cosa es una hamburguesa con queso de precaución,
¿vale?
14
00:03:04,640 --> 00:03:07,580
O el trasero de tu mamá, porque estoy a punto de
azota esta cerveza.
15
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Oye, ya basta, Hank.
16
00:03:09,020 --> 00:03:09,520
Soy demasiado agresivo.
17
00:03:10,000 --> 00:03:10,620
Está bien, Colin.
18
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Creo que realmente lo lograste, Glen Gary.
monólogo.
19
00:03:13,180 --> 00:03:14,340
Me pregunto dónde terminé.
20
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
En serio, sigo tu ejemplo.
21
00:03:15,980 --> 00:03:16,460
Me cobraron.
22
00:03:16,660 --> 00:03:18,420
¿De qué diablos están hablando ustedes dos?
¿sobre?
23
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
Cuchillos de finca.
24
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Termínalo, Tyler.
25
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
¡Ey!
26
00:03:24,740 --> 00:03:25,320
¡Dos golpes!
27
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
¡Tengo tres en la basura!
28
00:03:27,940 --> 00:03:28,300
¡Vamos!
29
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
¡Tres!
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
¡Jordán!
31
00:03:59,100 --> 00:04:07,020
¿Qué estás haciendo?
32
00:04:07,220 --> 00:04:08,440
Creo que tengo el brazo roto.
33
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Déjeme ver.
34
00:04:10,120 --> 00:04:10,640
¡Ay!
35
00:04:10,780 --> 00:04:11,440
¿Qué carajo?
36
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Ahora está roto.
37
00:04:21,360 --> 00:04:24,420
¡Muy bien, muchachos, yo invito el helado!
38
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
¡Vamos!
39
00:04:27,140 --> 00:04:30,820
Oye, oye, ¿hablas en serio con lo de Glen?
¿Paquete de Gary?
40
00:04:31,100 --> 00:04:32,260
No, en realidad, estuviste genial.
41
00:04:32,340 --> 00:04:33,660
Mejor que ambos, sinceramente.
42
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Por supuesto.
43
00:04:35,340 --> 00:04:36,020
Buen juego, tonto.
44
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
Jodidamente apesta, papá.
45
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Idioma, Hank.
46
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Lo que sea.
47
00:04:43,060 --> 00:04:46,080
Creo que es un poco extraño que nuestro dentista
dándoles helado a todos los niños.
48
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Estrategia empresarial inteligente.
49
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
Apesta, no atrapaste ese elevado.
Ahí, Jared.
50
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Oye, al menos está en mi hoja de juego para
Joder esta temporada.
51
00:04:53,980 --> 00:04:54,380
¡Ey!
52
00:04:54,860 --> 00:04:55,500
¿Qué diablos estás haciendo?
53
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Nada, lo dejó caer.
54
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Disculparse.
55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Estamos en una batalla.
56
00:04:59,960 --> 00:05:00,320
Gracias.
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,180
¡Ay!
58
00:05:01,360 --> 00:05:01,960
Jodidamente muerto.
59
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
¡Ey!
60
00:05:07,240 --> 00:05:07,900
¿Qué diablos estás haciendo?
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Papá es un maldito idiota.
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,520
Lo superará.
63
00:05:12,420 --> 00:05:13,580
Se lo estamos echando en cara.
64
00:05:38,080 --> 00:05:39,460
¿Qué pasa con estos nombres?
65
00:05:39,940 --> 00:05:42,060
¿Langostas? Como... ¿Remolino de serpiente?
66
00:05:42,200 --> 00:05:43,660
Quiero decir, ¿cómo se llama un "cisne rana"?
67
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Suenan asquerosos.
68
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
No parecen asquerosos.
69
00:05:49,100 --> 00:05:52,420
Disculpe, eso no es suyo.
70
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Disculparse.
71
00:05:55,500 --> 00:05:58,560
Lamento mucho que tu hijo sea un maldito marica.
72
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Olvídalo, Benji Bai.
73
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Recibirá su merecido.
74
00:06:09,400 --> 00:06:10,460
Los matones siempre lo hacen.
75
00:06:12,040 --> 00:06:14,740
Ah, gracias.
76
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
¿No eres dulce?
77
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
A Jarhead.
78
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
El mejor jugador para tener en el otro equipo.
79
00:06:47,720 --> 00:06:48,820
Lo aprendiste, amigo.
80
00:06:50,600 --> 00:06:51,680
No sé qué decir.
81
00:06:52,020 --> 00:06:52,560
Joder.
82
00:06:52,800 --> 00:06:54,740
Compré mi helado con Ryan.
83
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
¿Qué estás haciendo?
84
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
¿Disfrutando de mi trofeo?
85
00:06:59,000 --> 00:06:59,840
¿Quieres dar una vuelta más tarde?
86
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Vamos.
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Hola, Lizzie.
88
00:07:02,740 --> 00:07:03,980
¿Quieres salir con nosotros más tarde?
89
00:07:04,140 --> 00:07:05,180
Yo también soy libre, Lizzie.
90
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Uh, hay espacio en el sofá.
91
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Oye, ella está fuera de tu alcance.
92
00:07:08,180 --> 00:07:08,500
Vamos.
93
00:07:08,640 --> 00:07:11,137
Adiós, Lizzie.
94
00:07:11,637 --> 00:07:12,340
¿Qué estás pensando?
95
00:07:13,260 --> 00:07:15,800
Sólo estaba comprobando si todavía tengo lactosa.
intolerante.
96
00:07:16,340 --> 00:07:18,060
Sabes, creo que mamá y papá lo inventaron.
97
00:07:18,680 --> 00:07:19,100
Sí, claro.
98
00:07:19,180 --> 00:07:21,000
Tengo que vivir con sus pedos de lactosa.
99
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Justo.
100
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
¿Cómo es?
101
00:07:24,540 --> 00:07:24,880
Bien.
102
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
¿Cómo está de nuevo?
103
00:07:26,920 --> 00:07:28,140
Son tan buenos como mis pedos.
104
00:07:33,940 --> 00:07:35,120
¿Grandes planes para el verano?
105
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
Por ahora, sólo la playa.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Quizás otra vez el jardín.
107
00:07:38,440 --> 00:07:41,060
Mis padres quieren que haga prácticas en
su bufete de abogados.
108
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
No quiero pasar mi verano en casa.
109
00:07:43,140 --> 00:07:45,740
Parece que tus padres quieren esto en su
pestaña.
110
00:07:45,980 --> 00:07:46,440
Eh, no.
111
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Mi mamá me dio dinero en efectivo.
112
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
Ah, por favor.
113
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Asegúrate de saludar.
114
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
¡Vamos, maldita sea!
115
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
¡Ya no hay maldita campana!
116
00:07:56,741 --> 00:07:59,400
Esa campana ha sido una maldita campana durante tres
años!
117
00:07:59,560 --> 00:08:01,936
Sólo puse la maldita cosa ahí arriba.
Porque pensé que sería divertido.
118
00:08:01,960 --> 00:08:03,980
Tocas la campana y obtienes un chicle.
119
00:08:04,120 --> 00:08:07,941
Y ustedes, pequeños punks, le disparan como
es la maldita playa de Anzio
120
00:08:07,942 --> 00:08:11,220
y me estoy rompiendo la espalda, recogiendo
centavos todo el día!
121
00:08:11,440 --> 00:08:12,080
Bueno, ¿adivinen qué?
122
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
¡Ya no hay campana!
123
00:08:13,420 --> 00:08:14,920
¡Ahora lárgate de aquí!
124
00:08:18,320 --> 00:08:19,380
¿Y tú, Jared?
125
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
¿Algún gran plan?
126
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Vaya, el dinero está funcionando para mí.
127
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
El chico va a triunfar.
128
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Compra un Ferrari.
129
00:08:26,900 --> 00:08:29,660
¿Por qué cortaría tu césped en lugar de
¿vas al campamento?
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,536
Necesitarás ese dinero en la escuela secundaria.
131
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Los pollitos son caros.
132
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
Créame, lo sé.
133
00:08:35,059 --> 00:08:36,139
¿De qué estás hablando?
134
00:08:36,480 --> 00:08:38,940
Prácticamente me arruiné saliendo contigo
lo siento culo.
135
00:08:38,960 --> 00:08:40,780
Eso fue antes de que yo fuera emprendedor.
136
00:08:41,100 --> 00:08:42,535
¿Te refieres a antes de comprar una cortadora de césped?
137
00:08:42,559 --> 00:08:42,840
Correcto.
138
00:08:43,419 --> 00:08:46,440
Hablando de eso, Roger, necesito un motor.
Aceite para la máquina verde.
139
00:08:47,000 --> 00:08:49,420
Y por verde me refiero a que escupe
efectivo.
140
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Claro.
141
00:08:51,140 --> 00:08:51,640
Gracias, roger.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,300
Dile a tus amigos que les dije hola.
143
00:08:53,540 --> 00:08:53,760
Seguro.
144
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Les saludaré.
145
00:08:56,820 --> 00:08:57,220
Roger.
146
00:08:57,700 --> 00:08:58,100
Rebaba.
147
00:08:58,640 --> 00:08:59,200
Yo sí lo hago.
148
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
¿Qué pasa con tu hermana?
149
00:09:00,820 --> 00:09:02,180
Solía reírse de todos mis chistes.
150
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
Bueno, si quieres recuperarla e intentar
Sé genial, solo intenta actuar como un humano.
151
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
El chico no se equivoca.
152
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
¡Dudar!
153
00:09:13,640 --> 00:09:14,780
¿Volviste a poner el timbre?
154
00:09:19,800 --> 00:09:23,380
¿Por qué pondrías una campana para los niños?
¿Para tirarle monedas?
155
00:09:23,381 --> 00:09:27,420
Hoy gané 57 centavos y solo me costó
tres barras de chicle.
156
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Es un psicópata.
157
00:09:28,860 --> 00:09:30,580
Probablemente tenga cadáveres en su
sótano.
158
00:09:31,600 --> 00:09:32,200
Átate el zapato.
159
00:09:32,380 --> 00:09:34,400
Lo hice, son estos cordones, son muy bonitos.
160
00:09:36,580 --> 00:09:37,020
¡Ey!
161
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
¿Lo entendiste?
162
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
¿Conseguir qué?
163
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Te veré en el auto.
164
00:09:40,980 --> 00:09:41,680
¿Te están pateando el trasero?
165
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
Dios mío, vete.
166
00:09:43,100 --> 00:09:43,880
Quiero algunos.
167
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
¡Ir!
168
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Adiós, Jared.
169
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
¿Tienes fuegos artificiales?
170
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
Sí, tal vez un par de JJ.
171
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
Genial, tráelos.
172
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
quiero...
173
00:10:23,460 --> 00:10:27,299
Date prisa, date prisa, toca la canción en el
altavoz!
174
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
¡Hola!
175
00:11:20,360 --> 00:11:21,380
Hola, señora Penderson.
176
00:11:21,381 --> 00:11:22,381
Hola Jared.
177
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
Uh, Elliot no se siente muy bien.
178
00:11:24,360 --> 00:11:25,860
Oh, solo estabas enviando mensajes de texto.
179
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Llegó bastante de repente.
180
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Probablemente sea solo un golpe de calor por
juego, pero está arriba acostado.
181
00:11:30,780 --> 00:11:34,080
Bueno, dile que me envíe un mensaje de texto más tarde si
mejor y quiere pasar el rato.
182
00:11:34,200 --> 00:11:34,600
Lo haré.
183
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Oh, uh, dile a tu mamá que el sábado funciona.
perfectamente.
184
00:11:37,200 --> 00:11:37,380
Bueno.
185
00:11:37,620 --> 00:11:38,340
Gracias, señora Anderson.
186
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Ningún problema.
187
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Vamos, Sebastián.
188
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
¿Dónde está tu amigo trasero? ¿Te hueles más tarde?
189
00:11:45,720 --> 00:11:47,660
Pronto saldrá con su mochila.
190
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Mierda.
191
00:11:49,100 --> 00:11:50,640
¿Puedes simplemente devolverme mi bicicleta?
192
00:11:50,641 --> 00:11:51,380
¿Tu bicicleta?
193
00:11:51,640 --> 00:11:53,260
Creo que esta es quizás mi bicicleta ahora.
194
00:11:53,520 --> 00:11:53,760
¿En realidad?
195
00:11:54,040 --> 00:11:56,100
Porque si lo robas, mi papá te demandará.
usted.
196
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Qué respuesta tan marica.
197
00:11:59,060 --> 00:12:00,540
¿Por qué no vienes a pelear conmigo por ello?
198
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Porque ya es mío.
199
00:12:02,120 --> 00:12:03,340
Jared, ¿está todo bien?
200
00:12:04,020 --> 00:12:05,700
Sí, sólo estamos bromeando.
201
00:12:06,120 --> 00:12:06,600
Oh sí.
202
00:12:06,940 --> 00:12:08,500
Aquí Sebastián, siempre está bromeando.
203
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Bueno.
204
00:12:14,980 --> 00:12:17,360
Puedo tomar esto cuando quiera.
205
00:12:22,580 --> 00:12:24,560
Bueno, este va a ser un gran verano.
206
00:12:41,780 --> 00:12:42,420
Entonces, ¿qué haces?
207
00:12:42,560 --> 00:12:44,400
¿No es aburrido estar en la playa día tras día?
208
00:12:44,460 --> 00:12:47,000
No, quiero decir, simplemente broncearme, pasar el rato,
ya sabes.
209
00:12:47,380 --> 00:12:48,080
Es divertido.
210
00:12:48,340 --> 00:12:51,601
Sky trae un altavoz, así que... Como si ella
llevó a Tony Robbins a la playa.
211
00:12:51,660 --> 00:12:51,980
¿OMS?
212
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Ya sabes, porque...
213
00:12:54,340 --> 00:12:55,540
Como un orador motivacional.
214
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Eso es exactamente de lo que ella estaba hablando.
215
00:12:57,041 --> 00:12:58,320
¿Qué pasa con James Carville?
216
00:12:58,400 --> 00:12:59,060
¿Quién es ese?
217
00:12:59,360 --> 00:13:00,280
Literalmente lo que estoy pensando.
218
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
No, es un orador.
219
00:13:01,500 --> 00:13:03,240
Llevó a Mitt Romney a la playa.
220
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Algo asombroso.
221
00:13:04,620 --> 00:13:05,640
Sé que es muy divertido.
222
00:13:05,800 --> 00:13:09,180
Lo que quiero saber es, ¿qué te atrapará?
¿En una escuela de la Ivy League?
223
00:13:09,400 --> 00:13:12,020
Salvavidas o pasante en una buena ley
firme?
224
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
¿Mi 4.0?
225
00:13:13,700 --> 00:13:15,396
Algunos de nosotros estamos jodiendo con nuestro
amigos.
226
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
No tienes amigos.
227
00:13:17,720 --> 00:13:21,040
Creo que lo que tu padre intenta decir es
tu verano necesita algo de estructura,
228
00:13:21,420 --> 00:13:22,060
algún tipo de plan.
229
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
Tengo un plan.
230
00:13:23,340 --> 00:13:25,560
Salgo, duermo hasta tarde, me bronceo, repito.
231
00:13:25,940 --> 00:13:27,516
Vaya, mírala, ya se ha ido.
232
00:13:27,540 --> 00:13:28,340
Quiero decir, ¿quién necesita la facultad de derecho?
233
00:13:28,540 --> 00:13:28,960
Caso cerrado.
234
00:13:29,380 --> 00:13:32,580
Sólo porque el abuelo no era uno, y tú
chicos, no significa que yo tenga que serlo.
235
00:13:32,900 --> 00:13:34,480
Alguien tiene que romper la maldición familiar.
236
00:13:34,720 --> 00:13:37,460
Ya sabes, si el abuelo estuviera vivo, podría
realmente defender su caso por usted.
237
00:13:37,580 --> 00:13:41,660
En realidad, si el abuelo estuviera vivo, cerraría con llave.
Ella está acusada de desobedecer a sus padres.
238
00:13:41,820 --> 00:13:42,180
Así es.
239
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
Quizás estoy cansado de usar mi cerebro.
240
00:13:43,980 --> 00:13:45,840
Quiero monetizar mi picor mientras estoy
joven.
241
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Iniciar mi propio OF.
242
00:13:47,220 --> 00:13:48,360
¿Cómo sabes siquiera qué es eso?
243
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Eso es tan asqueroso.
244
00:13:51,800 --> 00:13:57,320
¿Cuál es ese tono de llamada boomer?
245
00:13:57,900 --> 00:13:58,880
Oh, basta, niños.
246
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Todavía amas esta canción.
247
00:14:00,180 --> 00:14:02,110
Lo escuché esta mañana y me recordó
de
248
00:14:02,111 --> 00:14:03,980
cuando eras dulce y realmente amable con
tu mamá.
249
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
¿Cuando tenía como seis años?
250
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
Eso es simplemente vergüenza.
251
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Bueno, el trabajo de tu madre es hacer que nuestro
los niños se estremecen.
252
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Eso debería lograrse.
253
00:14:11,940 --> 00:14:13,740
¿Ven a ese extraño heladero?
hoy?
254
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
¿Qué quieres decir con raro?
255
00:14:15,140 --> 00:14:15,440
No sé.
256
00:14:15,520 --> 00:14:18,860
Él simplemente seguía apareciendo como si fuera
siguiéndome o algo así.
257
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
¿Te gustaría secuestrarte?
258
00:14:20,460 --> 00:14:22,540
Lo siento por quien secuestra a Jared.
259
00:14:22,780 --> 00:14:23,840
Isabel, por favor.
260
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Lo retiro.
261
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Eres una excelente víctima de secuestro.
262
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Eso tampoco es bueno, pero al menos lo es.
positivo.
263
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Espera, ¿cómo era raro?
264
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
Sólo esta canción que estaba tocando, supongo.
265
00:14:33,880 --> 00:14:35,340
Quiero decir, es raro.
266
00:14:36,440 --> 00:14:40,421
Bueno, no lo vi en el club, así que...
Mamá, ¿necesitas el auto mañana?
267
00:14:40,620 --> 00:14:41,420
En realidad, no lo hago.
268
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
¿Por qué?
269
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Todo el mundo irá al parque White Mountain.
270
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
¿Qué pasa con la escuela?
271
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
¡Oh, es día libre!
272
00:14:48,061 --> 00:14:48,700
Saltar el día.
273
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Algunas personas lo llaman así, pero es más
como una salida de campo.
274
00:14:51,880 --> 00:14:52,980
Todo el mundo lo llama así.
275
00:14:53,180 --> 00:14:56,040
Escuché que el hermano de Jesse se fue a saltar
todos sus amigos.
276
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
No te callarías al respecto.
277
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Pensé que simplemente irías y les dirías
después.
278
00:15:00,180 --> 00:15:00,740
Sólo cállate.
279
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
Sí, eso sería ridículo.
280
00:15:01,740 --> 00:15:02,200
Callarse la boca.
281
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
Es una tradición que los jóvenes hagan el
último
282
00:15:04,111 --> 00:15:05,920
semana de clases con los seniors salientes.
283
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Ah, es una tradición.
284
00:15:07,380 --> 00:15:10,760
Es gracioso porque no teníamos eso.
tradición cuando fuimos allí.
285
00:15:10,940 --> 00:15:12,156
Porque de hecho fuimos a clase.
286
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
Bien, bien, bien.
287
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
Entonces lo que me estás diciendo es la mitad del
¿La escuela cortará mañana?
288
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Aproximadamente.
289
00:15:18,060 --> 00:15:20,000
Entonces recibes el doble de atención...
yendo.
290
00:15:20,120 --> 00:15:20,540
A la escuela.
291
00:15:20,660 --> 00:15:21,800
Al parque acuático.
292
00:15:21,920 --> 00:15:23,100
Qué demonios lo eres.
293
00:15:23,220 --> 00:15:24,836
Los finales terminaron y la escuela terminó.
Miércoles.
294
00:15:24,860 --> 00:15:25,560
¿Cuál es el problema?
295
00:15:25,760 --> 00:15:26,320
Ve el jueves.
296
00:15:26,700 --> 00:15:27,860
Bueno, entonces no es abandonarlo.
297
00:15:28,020 --> 00:15:30,480
Vamos, es literalmente tan estúpido.
298
00:15:30,700 --> 00:15:31,500
Ese es el punto.
299
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Se supone que debes romper las reglas.
300
00:15:33,080 --> 00:15:35,420
En realidad, el objetivo de las reglas es no
romperlos.
301
00:15:35,500 --> 00:15:36,220
Por eso son reglas.
302
00:15:36,380 --> 00:15:37,760
Dice el abogado defensor penal.
303
00:15:38,040 --> 00:15:39,440
Defiendo a los acusados injustamente.
304
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
No han cometido ningún delito.
305
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Seguro que no.
306
00:15:42,220 --> 00:15:45,320
Mira, cariño, puedes quedarte con el auto, pero
Te guste o no, no irás.
307
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
¿Por qué no?
308
00:15:47,420 --> 00:15:50,080
Porque vamos a Boston y lo haremos
Probablemente pase la noche.
309
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Alguien tiene que estar aquí para ayudar a Jared.
310
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
En realidad no puedo creer esto.
311
00:15:53,660 --> 00:15:57,400
Jared puede quedarse con Elliot en todo caso.
Sucede, lo cual no sucederá, sí.
312
00:15:57,680 --> 00:16:01,600
Mira, por mucho que confiemos en vosotros dos,
Está bien, no podemos dejar a un niño solo porque
313
00:16:01,601 --> 00:16:04,070
Los accidentes ocurren y necesitamos un adulto.
cerca,
314
00:16:04,071 --> 00:16:06,861
que en este caso eres tú,
cariño, ¿vale?
315
00:16:07,160 --> 00:16:09,260
De cualquier manera, te saltas y te saltas el día.
316
00:16:10,420 --> 00:16:13,280
Será mejor que encuentres a alguien con quien quedarte, o
Te llevaré conmigo.
317
00:16:13,281 --> 00:16:14,060
Oh, no.
318
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
Por favor no me lleves a un parque acuático.
sin chicas en bikini.
319
00:16:17,940 --> 00:16:18,560
Ya basta, Jared.
320
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Ése no es lugar para que seamos libres, hombre.
321
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
Sí, tampoco me lleves.
322
00:16:22,960 --> 00:16:23,140
¡Sí!
323
00:16:23,480 --> 00:16:23,940
¿Te lleva a dónde?
324
00:16:24,380 --> 00:16:26,060
Te llevaré a la escuela mañana.
325
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Me encantaría verte ir a la escuela hablando
sobre Mitt Romney.
326
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Mitt Romney.
327
00:16:33,240 --> 00:16:33,700
Eso es un placer.
328
00:16:33,860 --> 00:16:35,780
¿Tenemos helado de Mitt Romney para
postre?
329
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
¿Podemos...?
330
00:17:10,339 --> 00:17:13,260
Y este es el segundo.
331
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Este es el segundo.
332
00:17:52,291 --> 00:17:52,863
¿Flautista?
333
00:17:55,781 --> 00:17:56,900
Cariño, ¿qué pasa?
334
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
¿Tomaste más helado?
335
00:18:16,280 --> 00:18:19,800
Fran, derramaste algo.
336
00:18:20,260 --> 00:18:21,440
¿Fran?
337
00:18:26,620 --> 00:18:28,560
¡Ay dios mío!
338
00:18:29,260 --> 00:18:31,100
¡Oh Dios!
339
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
¡Fran!
340
00:19:09,780 --> 00:19:12,160
Y esta es la primera frase.
341
00:19:12,180 --> 00:19:13,260
Y este es el segundo.
342
00:19:17,940 --> 00:19:19,260
Oye, ¿qué pasa?
343
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Mi collar.
344
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Lo dejé caer.
345
00:19:22,300 --> 00:19:23,520
Oh, llévaselo a mamá.
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Volvamos a la cama.
347
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
Pero no puedo dormir sin él.
348
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
¿Por favor, papá?
349
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Bueno.
350
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
¿Qué?
351
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Bueno.
352
00:19:36,740 --> 00:19:37,340
¿Papá?
353
00:19:37,341 --> 00:19:38,360
¿Está seguro?
354
00:19:39,140 --> 00:19:41,320
No puedo sentirlo.
355
00:19:51,288 --> 00:19:51,944
¿Qué es esto?
356
00:19:53,205 --> 00:19:54,173
Es petróleo.
357
00:19:54,904 --> 00:19:55,373
Jerez
358
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
Nos hemos quedado sin balas.
359
00:20:20,340 --> 00:20:21,640
Tengo un arma.
360
00:20:21,940 --> 00:20:23,100
Lo usaré.
361
00:20:34,120 --> 00:20:39,200
¿Qué le hiciste a papá?
362
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
¡Jesús, maldito Cristo!
363
00:20:41,901 --> 00:20:43,940
Elliot, ¿qué hiciste?
364
00:20:46,420 --> 00:20:50,280
¡Elliot, deja eso!
365
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
¡Elliot!
366
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
¡Elliot!
367
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
¡Eso es todo, ven con mami!
368
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Vienes con mami, ¿verdad?
369
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
¡No!
370
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
¿Qué estás haciendo?
371
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
¡Baja eso!
372
00:21:03,720 --> 00:21:03,960
¡No!
373
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
¡No!
374
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
¡Elliot, no!
375
00:21:06,800 --> 00:21:06,980
¡No!
376
00:21:07,320 --> 00:21:07,320
¡No!
377
00:21:07,580 --> 00:21:07,580
¡No!
378
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
¡Ven con mami!
379
00:21:09,361 --> 00:21:11,240
¡Ay, Rocky!
380
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
¡No!
381
00:21:12,840 --> 00:21:13,120
¡No!
382
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
¡No!
383
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Tráelo, John.
384
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Tráelo, John.
385
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Tráelo, John.
386
00:22:25,220 --> 00:22:27,220
Vamos, nena, vamos.
387
00:22:28,100 --> 00:22:29,680
Buena chica.
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Ay dios mío.
389
00:22:33,600 --> 00:22:34,820
¿Estás bien?
390
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
¿Qué pasó?
391
00:22:37,160 --> 00:22:38,660
Alguien lastimó a mi mami.
392
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
¿OMS?
393
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
A mí.
394
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
¿Qué pasa?
395
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
Las puertas del granero están abiertas.
396
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Probablemente a punto de salir.
397
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
¿Debería cerrarlos?
398
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Estoy seguro de que lo saben.
399
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
Sí, le enviaremos un mensaje de texto por si acaso.
400
00:23:00,340 --> 00:23:00,860
¿Por qué no?
401
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
¿Por qué hay un camión de helados estacionado?
afuera de nuestra casa a las 6:30 de la mañana?
402
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
¿Quién sabe?
403
00:23:06,180 --> 00:23:09,940
Escuché que Lizzie y Skye tomaron lo último.
noche después de una gran crisis sobre Skate.
404
00:23:11,720 --> 00:23:13,380
Me atrevo a decir que me da escalofríos.
405
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Ay dios mío.
406
00:23:16,840 --> 00:23:18,580
Pensé que estábamos haciendo juegos de palabras con helado.
407
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Sí.
408
00:23:20,620 --> 00:23:22,020
Aunque parece un poco raro.
409
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Sí.
410
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Estoy seguro de que es inofensivo.
411
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Llamaré a seguridad.
412
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Tengo que pasar por allí.
413
00:23:46,020 --> 00:23:47,640
¡Míralo!
414
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
¡No!
415
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
¡No!
416
00:24:03,279 --> 00:24:03,400
¿Aleatorio?
417
00:24:12,635 --> 00:24:15,615
¡Tómalo todo, bastardo!
418
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
¡Ay!
419
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
¿Brett?
420
00:24:35,720 --> 00:24:37,420
Supongo que estás enfermo.
421
00:24:37,880 --> 00:24:40,143
Nos vemos en la escuela.
422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Tal vez.
423
00:25:33,400 --> 00:25:35,620
¿Están todos abandonados o enfermos o algo así?
424
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
¿Estás hablando conmigo?
425
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
¿Te sientes bien?
426
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
Sí, al azar.
427
00:25:45,140 --> 00:25:46,540
Estamos en el sector inmobiliario hoy.
428
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Hola, Elliot.
429
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Hola, Elliot.
430
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
¿Elliot?
431
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Oh, dispara.
432
00:25:57,040 --> 00:25:58,620
Dios mío, Marcela.
433
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Así que edité el vídeo y pensé que
podría hacer un poco...
434
00:26:05,028 --> 00:26:07,280
Está bien...
435
00:26:22,480 --> 00:26:25,980
¿Es este algún tipo de día de pijama zombie?
desafío?
436
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
Buenos días, señor Mayfair.
437
00:26:30,901 --> 00:26:32,760
¿Alguna señal de su amigo, Sr. Henderson?
438
00:26:33,380 --> 00:26:35,360
Sí, lo vi.
439
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Estaba enfermo, así que tal vez fue al
oficina de la enfermera?
440
00:26:38,980 --> 00:26:39,420
Sí.
441
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
La terrible enfermedad que llamamos verano.
442
00:26:42,420 --> 00:26:44,800
Huelgas por el final de cada año escolar.
443
00:26:48,780 --> 00:26:50,300
¿Quieres que vaya a comprobarlo?
444
00:26:50,700 --> 00:26:53,210
Sí, pero vuelve, porque hay
todavía tres días
445
00:26:53,230 --> 00:26:56,420
de escuela restante, lo que significa tres más
Días para aprender.
446
00:26:57,600 --> 00:27:00,180
Volvamos a algunos árboles de factores,
¿Vamos?
447
00:27:00,181 --> 00:27:04,000
Oye, Jill, ¿quieres dividir 72 en
números primos?
448
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
Supongo que no.
449
00:27:13,700 --> 00:27:15,160
¿Estás bien?
450
00:27:16,700 --> 00:27:18,180
Deja de preguntarme eso.
451
00:27:18,580 --> 00:27:19,620
¿Cómo se ve?
452
00:27:20,120 --> 00:27:25,540
Lo siento, es sólo... ¿Soy sólo yo o es
¿Pasa algo raro?
453
00:27:26,820 --> 00:27:28,460
No deberían faltar a clases.
454
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Es mi trabajo.
455
00:27:32,920 --> 00:27:34,540
Parece normal.
456
00:27:34,940 --> 00:27:36,780
Sí, para Tommy.
457
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
¿Elliot?
458
00:27:45,220 --> 00:27:46,840
¿Vieron a Elliot?
459
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
¿Ed?
460
00:27:53,140 --> 00:27:54,820
¿Está Elliot ahí?
461
00:27:56,760 --> 00:28:00,449
Eh...
¡Joder!
462
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
¡Mamá!
463
00:28:28,180 --> 00:28:29,740
¿Quieres ir al examen o algo así?
464
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Sr. B, no puede hacernos así el último
semana de escuela.
465
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Bueno, al menos ahora sé que no es una broma.
466
00:28:37,940 --> 00:28:38,480
¿Qué broma?
467
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Para preguntarle a tus amigos.
468
00:28:39,900 --> 00:28:43,300
Alguien les dijo que es el Día Silencioso o algo así.
nuevas vacaciones que inventaron.
469
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
¿Qué pasa?
470
00:28:48,920 --> 00:28:49,620
Greg está enfermo.
471
00:28:49,660 --> 00:28:50,280
No puede decir una mierda.
472
00:28:50,560 --> 00:28:52,220
Idioma, Sr. Green.
473
00:28:52,221 --> 00:28:53,221
Idioma.
474
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Soy el único que lo usa.
475
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
¿No crees que esto es raro?
476
00:28:56,300 --> 00:28:58,740
Creo que todos ya están en verano.
vacaciones.
477
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
Pero ahora que estás aquí, saca un
microscopio.
478
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
¿Qué quiere decir que no ha aparecido?
479
00:29:07,260 --> 00:29:07,800
Señor Henlon.
480
00:29:08,220 --> 00:29:09,300
Bueno, ¿puedes pasar por la casa?
481
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Señor Henlon.
482
00:29:11,880 --> 00:29:14,620
No lo entiendes.
483
00:29:39,800 --> 00:29:40,920
¿Disculpe?
484
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
¿Qué estás haciendo?
485
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
¿Disculpe?
486
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
¿Hola?
487
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
¡La clase no se despide!
488
00:29:48,120 --> 00:29:49,140
No sé.
489
00:30:06,560 --> 00:30:07,100
¿Qué demonios?
490
00:30:07,400 --> 00:30:09,060
Eh, eh, discúlpeme.
491
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
Pues no, ¿qué es?
492
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
¿Nada, clase?
493
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
Eh, lo siento, no, ¿adónde vas?
494
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
No, la clase no se despide.
495
00:30:16,180 --> 00:30:17,480
Tommy, vuelve aquí.
496
00:30:17,680 --> 00:30:18,660
¡Tommy, vuelve aquí!
497
00:30:18,661 --> 00:30:19,661
Está bien, adiós.
498
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Bien.
499
00:30:20,820 --> 00:30:22,560
Me ocuparé de Tommy y los demás más tarde.
500
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
Ahora todos ustedes, regresen a sus asientos.
501
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
¡Sentarse!
502
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
¿Marcela?
503
00:30:32,860 --> 00:30:33,860
¿Elliot?
504
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Elliot, esto no es gracioso.
505
00:30:42,720 --> 00:30:44,140
Hola, el tanque se ve bien.
506
00:30:44,460 --> 00:30:46,656
Oye, huele a helado de chocolate caliente.
en esta perra.
507
00:30:46,680 --> 00:30:46,980
¿Listo?
508
00:30:47,320 --> 00:30:48,060
Vamos.
509
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
¡Cortejar!
510
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
Esto no es un simulacro de incendio.
511
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
De vuelta a vuestras aulas.
512
00:30:53,600 --> 00:30:57,540
¿Qué diablos está pasando?
513
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
Debe ser una broma.
514
00:31:00,060 --> 00:31:01,260
Tienes que estar filmando esto.
515
00:31:01,640 --> 00:31:03,100
Sabemos que estás filmando esto.
516
00:31:03,180 --> 00:31:04,180
Sí.
517
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Hola, Elliot.
518
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Vamos.
519
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
¡Elliot, no comas eso!
520
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
¡Solo vamos!
521
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
¡Jared!
522
00:31:38,340 --> 00:31:40,320
Es el olor de Carvinos.
523
00:31:44,620 --> 00:31:46,140
¡Apártense, tontos!
524
00:31:46,141 --> 00:31:47,540
Respeta al rey.
525
00:31:49,120 --> 00:31:49,720
¿Qué pasa?
526
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
¿Qué obtuviste?
527
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
Eso parece, ¿eh?
528
00:31:53,780 --> 00:31:57,620
Déjame tomar tu... Está bien, hombre.
529
00:31:57,640 --> 00:31:58,780
Sólo guárdalo.
530
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
¡No!
531
00:32:11,320 --> 00:32:13,360
Ay dios mío.
532
00:32:13,580 --> 00:32:13,960
Ay dios mío.
533
00:32:13,961 --> 00:32:15,780
¡Miraste hacia otro lado!
534
00:32:16,780 --> 00:32:17,800
¡No, no, no, no!
535
00:32:17,980 --> 00:32:18,740
¡Que alguien entre ahí!
536
00:32:18,860 --> 00:32:19,440
¡Alguien se prepara!
537
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
¡Entra ahí!
538
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
¡Tonelero!
539
00:32:30,020 --> 00:32:31,480
¡Deja de reírte!
540
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
¡Kendrick!
541
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
¡Esto no es gracioso!
542
00:32:35,800 --> 00:32:37,660
¡Ay, no, no, no, no!
543
00:32:37,661 --> 00:32:38,980
¡Esto no es gracioso!
544
00:32:50,860 --> 00:32:52,580
¿Qué está pasando aquí?
545
00:32:52,780 --> 00:32:53,480
Rómpelo.
546
00:32:53,660 --> 00:32:55,000
Vamos, basta de eso.
547
00:32:55,440 --> 00:32:57,380
Dije que lo rompáis.
548
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
Ay dios mío.
549
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Oye, hombre.
550
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Ay dios mío.
551
00:33:06,300 --> 00:33:07,880
Soy Paul Maloney de Meadowbrook.
552
00:33:08,280 --> 00:33:09,300
Estamos aquí ahora.
553
00:33:21,480 --> 00:33:29,096
No estoy seguro si el niño saltó o si
Fue un accidente, pero parece que...
554
00:33:29,176 --> 00:33:31,540
Sí, sí, ella no se mueve y hay un
romper.
555
00:33:55,180 --> 00:34:03,180
Una pequeña pausa...
556
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
¡Mierda!
557
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
¡Estámos jodidos!
558
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
¡Ey!
559
00:34:22,460 --> 00:34:24,800
¿Qué está pasando aquí?
560
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
¿Qué está pasando aquí?
561
00:34:28,820 --> 00:34:29,960
¡Oh, Cristo!
562
00:34:29,961 --> 00:34:30,961
¡Por favor!
563
00:34:50,540 --> 00:34:52,984
Ahora vamos a mirar la casa común.
mucho, pero
564
00:34:52,985 --> 00:34:56,219
Puedo asegurarte que no hay nada común.
al respecto.
565
00:34:56,220 --> 00:35:01,880
Pero si miras más de cerca, puedes ver esto.
organismo unicelular.
566
00:35:02,520 --> 00:35:04,220
Y eso es algo...
567
00:35:10,880 --> 00:35:14,100
¡No, no, no, no!
568
00:35:14,320 --> 00:35:14,940
¡Vamos!
569
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
¡Esta habitación siempre está vacía!
570
00:35:26,220 --> 00:35:26,500
¡No!
571
00:35:27,020 --> 00:35:27,400
¡No!
572
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
¡No!
573
00:35:28,940 --> 00:35:31,040
¡No!
574
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
¡Ay dios mío!
575
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
¡No!
576
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
¡No!
577
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
¡No!
578
00:35:54,620 --> 00:35:55,980
No me matarás después de que lo consigan.
579
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Lo sé, lo sé, sólo...
580
00:36:08,300 --> 00:36:09,300
Oh, mierda.
581
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Ay, mi...
582
00:36:42,440 --> 00:36:45,500
¡Dios mío!
583
00:37:10,220 --> 00:37:11,240
¡Hola Marcela!
584
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
¡Ven a buscarme!
585
00:37:20,640 --> 00:37:21,900
¡Mía, soy yo!
586
00:37:22,800 --> 00:37:23,540
¿Dónde está Tommy?
587
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Por la salida trasera.
588
00:37:36,500 --> 00:37:38,660
¿Qué carajo?
589
00:38:04,360 --> 00:38:06,220
¿Qué diablos está pasando?
590
00:38:06,700 --> 00:38:07,820
Algo malo.
591
00:38:08,260 --> 00:38:09,500
Alguien malvado.
592
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
El heladero.
593
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
Es el camión.
594
00:38:14,820 --> 00:38:17,400
Hola niños, hagan una copia de seguridad por mí, ¿de acuerdo?
595
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Paso atrás.
596
00:38:19,680 --> 00:38:22,240
Hola niños, retrocedan, ¿de acuerdo?
597
00:38:22,260 --> 00:38:23,780
Necesito que me respaldes, ¿de acuerdo?
598
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
Retrocede, vamos, retrocede.
599
00:38:41,060 --> 00:38:43,600
¡¿Qué hiciste?!
600
00:38:43,601 --> 00:38:44,620
¿Qué hiciste?
601
00:38:45,200 --> 00:38:46,760
¡¿Qué hiciste?!
602
00:38:54,340 --> 00:38:58,740
¿Por qué hiciste esto?
603
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
¡Esto es gracioso!
604
00:39:05,280 --> 00:39:07,500
Oh, mierda, le están volando la cara.
605
00:39:07,501 --> 00:39:07,880
Mierda.
606
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Necesito un teléfono.
607
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Espera, tengo el mío.
608
00:39:17,240 --> 00:39:17,680
¿Qué?
609
00:39:17,980 --> 00:39:18,860
Es de primera línea.
610
00:39:18,980 --> 00:39:20,900
Mira, es básicamente lo mismo que un
iPhone.
611
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Ya sabes, más gente usa Android...
¡Detén a alguien!
612
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Por apoyar y juzgar.
613
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
Sí, habla por ti mismo.
614
00:39:25,041 --> 00:39:26,080
Definitivamente lo estaba.
615
00:39:29,260 --> 00:39:30,620
Mierda, es el correo de voz.
616
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Probaré con todos.
617
00:39:33,420 --> 00:39:36,060
Uh, lo siento, ¿cómo uso esto?
618
00:39:36,061 --> 00:39:37,280
¡Oh, mierda!
619
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
¡El bombero está aquí!
620
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
¡Ayúdanos!
621
00:39:40,500 --> 00:39:41,220
¡No podemos evitarlo!
622
00:39:41,480 --> 00:39:41,680
¡Vaya!
623
00:39:42,420 --> 00:39:42,800
¡Oh, mierda!
624
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
¡Aléjate del borde!
625
00:39:44,120 --> 00:39:45,220
¡Niños, retrocedan!
626
00:39:45,560 --> 00:39:47,060
¡Aléjate del borde!
627
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
¡Volvamos!
628
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
¡Es lo mismo!
629
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
¡Ya vamos!
630
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
¡Estamos de vuelta!
631
00:40:02,660 --> 00:40:03,660
¡Vaya!
632
00:40:03,820 --> 00:40:04,200
¡Ey!
633
00:40:04,600 --> 00:40:04,940
¡Ey!
634
00:40:05,200 --> 00:40:05,380
¡Ey!
635
00:40:05,381 --> 00:40:06,381
Estamos de vuelta.
636
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
¡Oh, no!
637
00:40:07,720 --> 00:40:07,980
¡Ey!
638
00:40:08,400 --> 00:40:08,620
¡Oh!
639
00:40:08,920 --> 00:40:09,080
¡Ah!
640
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
¡Mierda!
641
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Él ya viene.
642
00:40:48,280 --> 00:40:49,380
Lo están siguiendo.
643
00:40:50,820 --> 00:40:51,920
Tenemos que correr.
644
00:40:52,160 --> 00:40:52,540
¿Dónde?
645
00:40:52,840 --> 00:40:54,940
No lo sé, pero estamos sentados aquí.
646
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Todos intentan matarnos.
647
00:41:15,680 --> 00:41:17,200
Están intentando convertirnos.
648
00:41:17,740 --> 00:41:19,000
Ay dios mío.
649
00:41:19,860 --> 00:41:21,400
Esto realmente está sucediendo.
650
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
¿Qué es eso?
651
00:41:27,000 --> 00:41:28,420
¿Qué carajo?
652
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Santo...
653
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
Sí, eso parece demoníaco.
654
00:41:41,620 --> 00:41:42,380
¿Lo leíste?
655
00:41:42,580 --> 00:41:42,860
¿Qué?
656
00:41:43,060 --> 00:41:44,540
No, soy intolerante a la lactosa.
657
00:41:44,780 --> 00:41:46,100
Más información de la que necesitabas.
658
00:41:46,300 --> 00:41:48,980
Espera, lo siento, soy... ¿Qué quieres decir con demoníaco?
659
00:41:49,300 --> 00:41:49,940
Vuélvete al mal.
660
00:41:50,320 --> 00:41:50,960
¿Lo leíste?
661
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Lo vomité, estoy bien.
662
00:41:52,500 --> 00:41:53,780
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?
663
00:41:53,860 --> 00:41:54,940
La vi vomitar, ¿vale?
664
00:41:55,000 --> 00:41:55,480
Ella está bien.
665
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
Espera, ¿me estabas espiando?
666
00:41:57,801 --> 00:41:58,180
¿Qué?
667
00:41:58,420 --> 00:42:00,040
No, no, por supuesto que no.
668
00:42:00,380 --> 00:42:01,060
Bueno, más o menos.
669
00:42:01,160 --> 00:42:03,436
Pero no de una manera espeluznante, simplemente corrí
porque te vi.
670
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Jared, está bien.
671
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Lo vomité.
672
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
Y entonces ya me habría dado la vuelta.
673
00:42:08,160 --> 00:42:08,520
Lo que sea.
674
00:42:09,020 --> 00:42:09,840
Te estoy vigilando.
675
00:42:09,980 --> 00:42:10,700
Vale, ¿sabes qué?
676
00:42:10,820 --> 00:42:13,100
¿Por qué no estás atento a una manera?
¿fuera de aquí?
677
00:42:13,360 --> 00:42:13,720
Sí.
678
00:42:13,900 --> 00:42:14,060
¡Esperar!
679
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
¡Genoveva!
680
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
Sí.
681
00:42:39,860 --> 00:42:40,860
¿Hola?
682
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
¿Mamá?
683
00:42:46,020 --> 00:42:47,760
Ayuda, ¿alguien puede ayudarme?
684
00:42:48,820 --> 00:42:49,820
¿Qué carajo?
685
00:42:51,020 --> 00:42:53,840
Hola Siri, llama a mamá y papá.
686
00:42:54,460 --> 00:42:55,820
¿Llamando a mamá y papá?
687
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
¿Qué?
688
00:42:58,580 --> 00:43:00,640
Ha llegado a la oficina de Mayfer and Sons.
689
00:43:00,860 --> 00:43:02,140
Ese es el número general para devolver la llamada.
690
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
¿Oye, Siri?
691
00:43:06,640 --> 00:43:07,820
Llama al cabrón.
692
00:43:08,120 --> 00:43:09,300
Llama al cabrón.
693
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Holandés, lo siento.
694
00:43:12,760 --> 00:43:13,840
Cállate, soy Lizzie.
695
00:43:14,860 --> 00:43:15,300
Genoveva.
696
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
Lizzie, eres mi maldita madre.
697
00:43:16,420 --> 00:43:17,696
Los niños están matando a los profesores.
698
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
Tienes que venir aquí.
699
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
No puedo mover mis malditos brazos.
700
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Llame una ambulancia.
701
00:43:22,020 --> 00:43:22,560
Espera, ¿qué?
702
00:43:22,820 --> 00:43:25,020
¿Puedes llamar a mamá y papá o buscar un médico?
703
00:43:25,340 --> 00:43:26,060
Ya los probé.
704
00:43:26,180 --> 00:43:26,620
Es el correo de voz.
705
00:43:26,940 --> 00:43:27,220
Esperar.
706
00:43:27,221 --> 00:43:28,460
Espera, ¿comiste helado?
707
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
¿Qué?
708
00:43:29,860 --> 00:43:33,600
Anoche Sky y yo tuvimos algo...
Jared, esto es una maldita emergencia.
709
00:43:34,020 --> 00:43:34,580
Es veneno.
710
00:43:34,780 --> 00:43:35,640
Es jodidamente malvado.
711
00:43:35,800 --> 00:43:36,620
Tienes que vomitarlo.
712
00:43:36,760 --> 00:43:39,380
Jared, te dije que no puedo mover mi maldito
brazos.
713
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Estoy paralizado.
714
00:43:40,860 --> 00:43:43,760
Probablemente paralice a los adolescentes o lo deje inconsciente.
fuera.
715
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Tienes que vomitarlo.
716
00:43:45,540 --> 00:43:46,700
Dígale que use un cepillo de dientes.
717
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
Utilice un cepillo de dientes.
718
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
La lastimé.
719
00:43:51,220 --> 00:43:53,860
Jared, tienes que salir de ahí.
720
00:43:54,160 --> 00:43:56,540
Lo sé, básicamente estamos rezando para que no lo hagan.
Encuéntranos ahora mismo.
721
00:43:56,541 --> 00:43:57,820
¿Qué pasa con la iglesia?
722
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Bien.
723
00:44:00,220 --> 00:44:01,540
Bien, ¿quién se esconderá ahí fuera?
724
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
Grace Church: nadie va nunca a la
sótano.
725
00:44:04,500 --> 00:44:06,060
Si puedes llegar allí, te veré.
726
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Iglesia Gracia.
727
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Mierda.
728
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
Mierda.
729
00:44:30,240 --> 00:44:32,460
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
730
00:45:18,500 --> 00:45:26,500
Una pequeña pausa...
731
00:45:47,740 --> 00:45:49,220
Maldito marica.
732
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Sólo hazlo.
733
00:45:50,740 --> 00:45:51,740
Tengo esto.
734
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Tengo esto.
735
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
¡Oye!
736
00:46:17,720 --> 00:46:19,100
¡Oye, aléjate de ahí!
737
00:46:32,800 --> 00:46:34,820
¿Qué carajo?
738
00:46:35,520 --> 00:46:35,840
¿Qué carajo?
739
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
¡Cállate!
740
00:46:46,740 --> 00:46:47,820
¿Señora Poole?
741
00:46:51,740 --> 00:46:53,040
Hola?
742
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
¡Señora Poole!
743
00:47:07,940 --> 00:47:09,100
Penélope, ¿qué estás haciendo?
744
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
¿Qué pasa?
745
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Penélope, tenemos que salir de aquí.
746
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Vamos.
747
00:47:16,720 --> 00:47:17,820
Ayúdame.
748
00:47:49,180 --> 00:47:51,021
¿Skye?
749
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
¡Skye!
750
00:47:52,960 --> 00:47:54,180
¡Skye, despierta!
751
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
¡Skye!
752
00:48:26,260 --> 00:48:28,420
Este es el segundo.
753
00:48:57,540 --> 00:48:58,880
¿Puedo dar la vuelta?
754
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
Teléfono nuevo, ¿quién es?
755
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
Chris está jodiendo.
756
00:49:14,040 --> 00:49:15,840
Ayúdenme, los niños se están volviendo locos.
757
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
Están atacando.
758
00:49:17,220 --> 00:49:18,520
¿De qué estás hablando?
759
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Voy para allá.
760
00:49:38,220 --> 00:49:38,920
Voy para allá.
761
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Joder, entiéndelo.
762
00:49:41,460 --> 00:49:45,760
No, usa eso, usa eso.
763
00:49:46,160 --> 00:49:48,100
¿Por qué estás tan jodidamente feliz?
764
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
¡Solo muéstralo!
765
00:49:49,440 --> 00:49:51,200
¡Tira del pasador!
766
00:49:51,860 --> 00:49:52,860
¡Tira del pasador!
767
00:49:53,600 --> 00:49:54,880
¡Tira del pasador!
768
00:49:57,240 --> 00:49:58,340
¡Sujeta el alfiler!
769
00:49:58,341 --> 00:50:00,701
¡Asegúrate de tener el extintor de incendios!
770
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
771
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Camino a la batalla.
772
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
¡Entra!
773
00:50:33,060 --> 00:50:33,700
¡Mierda!
774
00:50:34,060 --> 00:50:34,140
¡Mirar!
775
00:50:34,460 --> 00:50:34,580
¡Hazlo!
776
00:50:35,040 --> 00:50:35,780
¡Lo estoy intentando!
777
00:50:35,900 --> 00:50:37,180
¡La puerta está cerrada!
778
00:50:37,360 --> 00:50:37,740
¡Entra!
779
00:50:38,060 --> 00:50:39,040
¡Entra!
780
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
¡Entra!
781
00:50:40,980 --> 00:50:42,040
¡Entra!
782
00:50:42,520 --> 00:50:42,540
¡Oh!
783
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
¡Oh!
784
00:50:44,000 --> 00:50:47,180
¡Oh, mierda!
785
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
¡Ay dios mío!
786
00:51:00,720 --> 00:51:02,000
¿Qué carajo es eso?
787
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
¡Oh, mierda!
788
00:51:03,420 --> 00:51:04,460
¡Vamos, vamos, vamos!
789
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
¡Estamos atrapados!
790
00:51:16,060 --> 00:51:17,060
¡Al revés!
791
00:51:20,260 --> 00:51:25,540
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
792
00:51:42,080 --> 00:51:42,560
¡No!
793
00:51:42,900 --> 00:51:43,200
¡No!
794
00:51:43,420 --> 00:51:43,740
¡Dulce!
795
00:51:44,080 --> 00:51:45,300
¡No podemos creer esto!
796
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
¡No podemos creer esto!
797
00:51:49,320 --> 00:51:50,420
¡Estamos ahí!
798
00:51:50,580 --> 00:51:53,160
Al otro lado de esa valla, eso es
Iglesia Gracia.
799
00:51:53,620 --> 00:51:54,620
Nunca lo necesitamos.
800
00:51:54,980 --> 00:51:55,480
¡No podemos!
801
00:51:55,620 --> 00:51:55,840
¡No podemos!
802
00:51:56,080 --> 00:51:57,600
¡Alguien debería prepararnos unas palomitas de maíz!
803
00:52:03,800 --> 00:52:11,800
Oye, Jared, vamos.
804
00:52:12,000 --> 00:52:13,620
Estás llorando por tus estúpidos zapatos.
805
00:52:13,760 --> 00:52:14,860
Intenté formar un doble equipo con él.
806
00:52:15,080 --> 00:52:15,460
Estoy lisiado.
807
00:52:15,620 --> 00:52:16,320
Amigo, míralo.
808
00:52:16,440 --> 00:52:16,960
Sólo vamos.
809
00:52:17,020 --> 00:52:18,020
¿Qué estás haciendo?
810
00:52:18,260 --> 00:52:19,280
Estás aquí, hombre.
811
00:52:20,720 --> 00:52:23,060
Oh, Dios... ¿Qué carajo es esto?
812
00:52:23,320 --> 00:52:24,960
¿Qué estás haciendo?
813
00:52:25,420 --> 00:52:26,000
Vamos.
814
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
Te van a matar.
815
00:52:28,400 --> 00:52:29,800
¡Ay dios mío!
816
00:52:29,960 --> 00:52:30,460
¡Ay dios mío!
817
00:52:30,840 --> 00:52:33,200
¡Ay dios mío!
818
00:52:35,680 --> 00:52:37,120
¡Soy un genio!
819
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
¡Tiene las manos atascadas así!
820
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
¡No!
821
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
¡No!
822
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
¡Lo siento!
823
00:52:53,240 --> 00:52:54,200
¡Lo lamento!
824
00:52:54,201 --> 00:52:55,360
¡Santo cielo!
825
00:52:56,020 --> 00:52:57,200
Sostenlo.
826
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
¡Vaya, vaya!
827
00:52:59,080 --> 00:53:00,440
¡Vaya, vaya!
828
00:53:01,740 --> 00:53:03,760
¡Vaya, vaya!
829
00:53:03,761 --> 00:53:04,200
¡Ir!
830
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
¡Vaya, vaya!
831
00:53:05,980 --> 00:53:07,560
¡Vaya, vaya!
832
00:53:14,600 --> 00:53:15,840
¡Ir!
833
00:53:20,660 --> 00:53:21,660
¡Ir!
834
00:53:27,900 --> 00:53:28,900
Bien, espera.
835
00:53:29,340 --> 00:53:30,500
Tenemos que hacer una bandera roja.
836
00:53:30,660 --> 00:53:31,696
Aplástalos contra el espejo.
837
00:53:31,720 --> 00:53:32,540
Espera, hay veinte de ellos.
838
00:53:32,580 --> 00:53:33,600
Pero es la forma más rápida.
839
00:53:33,860 --> 00:53:35,340
No sé, creo que es un suicidio.
840
00:53:35,480 --> 00:53:36,716
Encontraremos otra salida.
841
00:53:36,740 --> 00:53:37,860
Tenemos que llegar a la iglesia.
842
00:53:40,840 --> 00:53:41,856
Siéntate, siéntate, siéntate.
843
00:53:41,880 --> 00:53:42,340
¿Estás bien?
844
00:53:42,660 --> 00:53:43,060
Estoy bien.
845
00:53:43,620 --> 00:53:44,660
Mía, ¿estás bien?
846
00:53:44,980 --> 00:53:46,040
Mía, vamos.
847
00:53:53,340 --> 00:53:54,460
Sí, no hay problema.
848
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
¿Cómo sabes cómo hacer eso?
849
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
Soy una chica totalmente real.
850
00:53:57,140 --> 00:53:58,496
Por supuesto que no me obligué a vomitar.
851
00:53:58,520 --> 00:53:59,300
Está jodidamente oscuro.
852
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
Me gustas.
853
00:54:00,400 --> 00:54:01,440
Tengo que llegar a la iglesia, ¿listo?
854
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
¡Ve, ve a buscarlo!
855
00:54:17,920 --> 00:54:19,200
¡Ay dios mío!
856
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
¡Ay dios mío!
857
00:54:20,760 --> 00:54:22,040
¡Ay dios mío!
858
00:54:23,760 --> 00:54:25,380
¡Ay dios mío!
859
00:54:25,400 --> 00:54:25,920
¡Cuidado!
860
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
¡Detener!
861
00:54:28,060 --> 00:54:31,020
¡Tres, dos, uno!
862
00:54:31,460 --> 00:54:32,460
¡Vaya!
863
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
¡Vaya!
864
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
¡Vaya, vaya!
865
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Espera, ¿qué?
866
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
¡Esperar!
867
00:54:40,000 --> 00:54:42,320
¡Oh, está jodidamente atascado!
868
00:54:46,640 --> 00:54:47,360
¡¿Qué?!
869
00:54:47,361 --> 00:54:50,660
¡No, no, no, no, no!
870
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
¡Dios mío!
871
00:54:56,780 --> 00:54:58,380
¡Ay dios mío!
872
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
¡Los Natchez!
873
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
¡Tengo el Natchez!
874
00:55:02,220 --> 00:55:02,520
¡Correr!
875
00:55:02,860 --> 00:55:03,860
¡Correr!
876
00:55:06,120 --> 00:55:07,340
¡Vienes directo hacia mí!
877
00:55:10,480 --> 00:55:12,440
¡Oh no, tontos!
878
00:55:39,580 --> 00:55:42,380
No lo haré...
879
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
¿Chicos?
880
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
¿Qué?
881
00:56:24,380 --> 00:56:26,440
¿Por qué una iglesia necesita un congelador?
882
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
Quizás aquí es donde guardan los cuerpos.
883
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
¿Qué cuerpos?
884
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Para funerales.
885
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
El helado.
886
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Está ahí dentro.
887
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
¿No en su camioneta?
888
00:56:36,680 --> 00:56:37,320
Tal vez.
889
00:56:37,321 --> 00:56:38,321
Tiene planes más grandes.
890
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
Es él.
891
00:56:56,480 --> 00:56:57,580
¡Que se joda!
892
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
¡Mierda!
893
00:57:08,380 --> 00:57:09,400
Está todo aquí.
894
00:57:09,840 --> 00:57:12,180
Te lo dije, está todo derretido.
895
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
Busque un enchufe o un interruptor.
896
00:57:28,600 --> 00:57:30,160
Ay dios mío.
897
00:57:30,380 --> 00:57:31,500
Sí, literalmente.
898
00:57:32,160 --> 00:57:33,860
Veo un interruptor de encendido justo al lado de él.
899
00:57:41,220 --> 00:57:41,620
Ayuda.
900
00:57:41,621 --> 00:57:42,621
Ayudar a sí mismo.
901
00:57:43,240 --> 00:57:43,640
Correr.
902
00:57:43,780 --> 00:57:44,880
Nos está diciendo que corramos.
903
00:57:45,060 --> 00:57:45,300
No puedes.
904
00:57:45,340 --> 00:57:46,580
El helado está ahí.
905
00:57:46,740 --> 00:57:47,740
La puerta.
906
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Oh, mierda.
907
00:57:49,680 --> 00:57:53,380
Dios mío, está atascado.
908
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
Vamos a morir aquí.
909
00:57:56,520 --> 00:57:57,680
Al menos nos tendremos el uno al otro.
910
00:57:58,100 --> 00:57:58,420
¿Tommy?
911
00:57:58,700 --> 00:57:59,960
Eso no es ni un poco gracioso.
912
00:58:00,580 --> 00:58:01,240
No fue una broma.
913
00:58:01,500 --> 00:58:04,660
No puedo obtener señal, pero Lizzie dijo
ella viene aquí, así que...
914
00:58:04,661 --> 00:58:06,061
Creo que estamos en un congelador.
915
00:58:06,160 --> 00:58:07,640
Ahí es donde estarán todos.
916
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
¿Sabes qué?
917
00:58:14,440 --> 00:58:16,240
Chris, bájame de aquí.
918
00:58:16,440 --> 00:58:18,320
Oh, ¿ahora quieres que te vean conmigo?
919
00:58:19,040 --> 00:58:19,800
Muy divertido.
920
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
Me deprimirá.
921
00:58:21,100 --> 00:58:22,780
Sólo si prometes no ser un idiota.
922
00:58:23,560 --> 00:58:23,900
¿En realidad?
923
00:58:24,160 --> 00:58:25,240
¿Vamos a hacer esto ahora?
924
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
No hay mejor momento.
925
00:58:29,620 --> 00:58:30,020
Bien.
926
00:58:30,620 --> 00:58:34,280
Bien, Chris, yo... prometo no ser un
polla.
927
00:58:34,740 --> 00:58:37,280
Y si me sacas de esto,
Incluso podría considerar volver a casa.
928
00:58:37,300 --> 00:58:40,220
Incluso podría ir a cenar contigo.
Suponiendo que quede algún restaurante.
929
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
Pero primero, ¿puedes traerme a la mierda?
abajo?
930
00:58:44,640 --> 00:58:45,680
Cena y película.
931
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Cena.
932
00:58:49,820 --> 00:58:50,680
Está bien, ¡vete!
933
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
¡Sólo bájame!
934
00:58:51,980 --> 00:58:53,180
Se aceptan sus términos.
935
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
¡Vamos, salta!
936
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Ruedas de hielo.
937
00:59:08,800 --> 00:59:10,360
Supongo que realmente eres un emprendedor.
938
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Te lo dije.
939
00:59:12,380 --> 00:59:13,800
Incluso puedo comprar una entrada para el cine ahora.
940
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
¿Adónde vamos?
941
00:59:16,540 --> 00:59:17,060
La iglesia.
942
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Jared se dirige hacia allá.
943
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
Está bien, vámonos.
944
00:59:27,460 --> 00:59:28,580
Esto es mi culpa.
945
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Todo ello.
946
00:59:30,340 --> 00:59:31,340
¿Cómo es esto tu culpa?
947
00:59:33,320 --> 00:59:35,520
Sé quién es el heladero.
948
00:59:36,440 --> 00:59:39,260
En cierto modo, yo lo creé.
949
00:59:39,700 --> 00:59:40,240
¿Qué?
950
00:59:40,540 --> 00:59:41,900
¿Por qué crearías eso?
951
00:59:42,420 --> 00:59:44,880
Quiero decir, soy parte de algo que causó
todo esto.
952
00:59:45,480 --> 00:59:47,080
¿Quién es el heladero?
953
00:59:48,120 --> 00:59:51,060
Su nombre era Jonathan Smiley.
954
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
Conducía un camión.
955
00:59:57,440 --> 01:00:02,340
Nadie sabía su verdadero nombre ni su pasado,
pero habló con acento extranjero,
956
01:00:02,341 --> 01:00:05,040
entonces supusimos que venía de algún lugar
devastado por la guerra.
957
01:00:08,920 --> 01:00:13,020
Lo único que quería era hacer felices a los niños.
su helado.
958
01:00:15,520 --> 01:00:22,040
Los niños confían mucho en los adultos.
especialmente adultos en posiciones de
959
01:00:22,041 --> 01:00:27,660
autoridad, uniformados, profesores,
figuras religiosas.
960
01:00:28,580 --> 01:00:35,000
Y están esos adultos que tomarían
aprovechar esa confianza.
961
01:00:36,500 --> 01:00:38,220
¿Qué hizo el heladero?
962
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
Nada.
963
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Absolutamente nada.
964
01:00:42,340 --> 01:00:44,620
Pero él estaba pagando por los crímenes de
otro.
965
01:00:47,140 --> 01:00:49,100
Crímenes horribles e indescriptibles.
966
01:00:58,260 --> 01:00:59,740
Yo era un joven sacerdote.
967
01:01:00,020 --> 01:01:03,480
Intenté hablar, pero me silenciaron.
por aquellos más poderosos.
968
01:01:04,660 --> 01:01:06,880
El escándalo fue demasiado grande.
969
01:01:07,780 --> 01:01:09,700
Los rumores se difundieron en un pequeño pueblo.
970
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Había que hacer algo.
971
01:01:12,420 --> 01:01:18,060
Se decidió echarle la culpa a alguien.
desechable.
972
01:01:19,560 --> 01:01:21,240
El heladero.
973
01:01:22,100 --> 01:01:25,020
Un abogado fue tras él.
974
01:01:26,260 --> 01:01:28,280
Hizo que todos los niños mintieran en el tribunal.
975
01:01:29,980 --> 01:01:34,140
Todos los niños testificaron contra el hielo.
hombre crema.
976
01:01:35,040 --> 01:01:40,420
Los adultos les alimentaron con mentiras y ellos
regurgitó esas mentiras en el estrado.
977
01:01:44,780 --> 01:01:46,600
¿Cómo se llamaba el abogado?
978
01:01:48,380 --> 01:01:54,980
Hay un lugar especial en el infierno para los hombres.
como Milton Mayfair.
979
01:01:57,880 --> 01:01:59,020
Ese es mi abuelo.
980
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
Está bien.
981
01:02:04,720 --> 01:02:08,380
Espera, lo viste, nos dijiste cómo está.
capaz de hacer esto.
982
01:02:09,240 --> 01:02:13,020
Cuando estaba en la cárcel, alguien vino a visitarlo.
él.
983
01:02:14,200 --> 01:02:21,660
Dijo que era abogado, pero cada palabra
De su boca salió mentira, excepto una.
984
01:02:21,661 --> 01:02:27,220
Promesa: que ayudaría al helado.
El hombre se venga de la ciudad.
985
01:02:32,040 --> 01:02:34,420
Era un nigromante.
986
01:02:34,800 --> 01:02:37,980
Alguien que resucita a los muertos por un precio.
987
01:02:39,200 --> 01:02:42,640
El alma del heladero a cambio de
su venganza.
988
01:02:44,580 --> 01:02:48,076
El nigromante prometió que lo traería.
volver
989
01:02:48,077 --> 01:02:51,700
con poderes especiales una vez que los niños tuvieron
crecido hasta convertirse en adultos.
990
01:02:52,500 --> 01:02:55,823
Cuando la ciudad había olvidado hacía tiempo lo que
ellos
991
01:02:55,824 --> 01:02:59,061
"Hecho", les recordaría el heladero.
992
01:03:02,520 --> 01:03:06,040
Al día siguiente lo encontraron muerto en su
celular.
993
01:03:08,360 --> 01:03:13,160
Decidieron enterrarlo en un lugar anónimo.
tumba junto a la arena del río.
994
01:03:14,660 --> 01:03:17,960
Para resucitarlo, el nigromante tomó su
lugar.
995
01:03:19,860 --> 01:03:21,360
Él está tirado allí ahora.
996
01:03:23,440 --> 01:03:25,000
¿Cómo detenemos al heladero?
997
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
¿Si alguna vez salimos de aquí?
998
01:03:27,660 --> 01:03:29,040
Mata al nigromante.
999
01:03:29,940 --> 01:03:31,660
El heladero muere con él.
1000
01:03:32,360 --> 01:03:35,000
¿Entonces todo lo que tenemos que hacer es matar al nigromante?
1001
01:03:35,440 --> 01:03:36,780
Pero él no está solo.
1002
01:03:37,100 --> 01:03:40,820
Él yace con una sirena que lo alertará si
cualquiera ataca.
1003
01:03:42,020 --> 01:03:45,680
Entonces todo lo que tenemos que hacer es apagar la sirena.
y luego matar al nigromante.
1004
01:03:45,681 --> 01:03:47,200
No puedes simplemente matarlo.
1005
01:03:47,720 --> 01:03:49,060
Tienes que cortarle la cabeza.
1006
01:03:49,380 --> 01:03:52,260
Bien, entonces apagamos la sirena y luego cortamos.
su cabeza fuera.
1007
01:03:52,420 --> 01:03:55,600
Sí, pero no debes mirarlo.
1008
01:03:55,860 --> 01:03:59,500
El nigromante todavía puede seducir, incluso
sin cabeza.
1009
01:04:00,460 --> 01:04:03,096
Espera, matamos la sirena y luego decapitamos.
el nigromante,
1010
01:04:03,097 --> 01:04:05,360
¿Pero ni siquiera podemos mirarlo?
1011
01:04:05,440 --> 01:04:06,220
Espera, esto no tiene sentido.
1012
01:04:06,320 --> 01:04:07,480
¿Cómo lo mataríamos?
1013
01:04:07,600 --> 01:04:10,495
Matas a la sirena, cortas la del nigromante.
alejarse,
1014
01:04:10,496 --> 01:04:13,540
Llevará una capa ceremonial. hacer
No retire el capó.
1015
01:04:13,780 --> 01:04:17,483
Encuentra al heladero, quítate la capucha,
hacer el helado
1016
01:04:17,484 --> 01:04:20,840
El hombre mira a los ojos del nigromante.
eso lo matará.
1017
01:04:22,060 --> 01:04:23,100
Espera, ¿qué pasa con los niños?
1018
01:04:23,540 --> 01:04:24,540
¿Simplemente mueren?
1019
01:04:26,120 --> 01:04:28,116
Los niños malditos dormirán, y cuando
despierta,
1020
01:04:28,117 --> 01:04:30,861
No recordarán nada de esto.
1021
01:04:32,220 --> 01:04:32,700
Esconder.
1022
01:04:33,200 --> 01:04:36,280
Distraeré al heladero cuando él
Viene por mí, cierras la puerta.
1023
01:04:38,480 --> 01:04:41,580
Salvarlos a ustedes tres es mi única oportunidad de
redención.
1024
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
¡Ahora escóndete!
1025
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
Bueno.
1026
01:04:51,920 --> 01:04:52,940
Dominio de crucero.
1027
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
Partes de fugitivos.
1028
01:04:55,400 --> 01:04:58,440
Esto es real.
1029
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
Aleluya.
1030
01:05:03,460 --> 01:05:04,380
Aleluya.
1031
01:05:04,381 --> 01:05:05,720
¡Aleluya!
1032
01:05:08,420 --> 01:05:09,480
¡Aleluya!
1033
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
¡Aleluya!
1034
01:05:14,010 --> 01:05:14,540
¡Mierda!
1035
01:05:14,780 --> 01:05:14,960
¡Ir!
1036
01:05:15,140 --> 01:05:15,520
¡Por aquí!
1037
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
¡Vamos!
1038
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
¿Dónde están todos?
1039
01:05:28,190 --> 01:05:29,190
¿Hola?
1040
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
¿Hola?
1041
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
¿Alguien aquí?
1042
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
¿Quién eres?
1043
01:05:43,240 --> 01:05:43,720
¿Jared?
1044
01:05:44,000 --> 01:05:44,720
¡Lizzie, Jared!
1045
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
¡Ay dios mío!
1046
01:05:48,400 --> 01:05:49,780
Te dije que volvería conmigo.
1047
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
¿En serio, Chris?
1048
01:05:52,120 --> 01:05:53,120
Oh, mierda.
1049
01:05:57,600 --> 01:05:59,260
Parece que a Roger le hizo sonar el timbre.
1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,620
Tenía esta campana.
1051
01:06:05,580 --> 01:06:05,940
¡Cris!
1052
01:06:05,941 --> 01:06:07,920
¿Recibiste un mensaje de voz para mamá y papá?
1053
01:06:08,160 --> 01:06:09,560
No hay respuesta en sus oficinas.
1054
01:06:10,020 --> 01:06:12,820
Bueno, ¿qué tal si nos largamos de aquí?
y llamarlos en el camino?
1055
01:06:13,100 --> 01:06:14,280
Vamos al cementerio.
1056
01:06:14,520 --> 01:06:15,020
Joder, no está bien.
1057
01:06:15,140 --> 01:06:17,316
Todos estaremos en el cementerio si
No te largues de aquí.
1058
01:06:17,340 --> 01:06:18,580
No, sabemos cómo detenerlos.
1059
01:06:18,680 --> 01:06:19,300
Sólo... ¡Espera!
1060
01:06:19,980 --> 01:06:21,140
Espera, ¿dónde está Tommy?
1061
01:06:22,060 --> 01:06:22,780
¡Tommy!
1062
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
¡Tommy!
1063
01:06:24,720 --> 01:06:26,220
¿Ayudarías con esta mierda?
1064
01:06:27,380 --> 01:06:28,180
¿Qué carajo?
1065
01:06:28,260 --> 01:06:30,620
Vas a buscar oro en el Viejo Oeste
o algo así?
1066
01:06:30,960 --> 01:06:33,480
Si quieres cavar una tumba con tu desnudo
manos, sé mi invitado.
1067
01:06:37,560 --> 01:06:39,360
Supongo que querrás desenterrar el
tumba.
1068
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
¿Dónde están todos?
1069
01:06:58,940 --> 01:07:00,540
Los adultos están escondidos o muertos.
1070
01:07:01,320 --> 01:07:03,080
Los adolescentes que lo comieron están en algún tipo de coma.
1071
01:07:03,081 --> 01:07:04,600
Mamá, faltan niños.
1072
01:07:05,040 --> 01:07:07,420
¿Sabía el cura por qué el heladero
haciendo esto?
1073
01:07:08,080 --> 01:07:09,860
Sí, tiene que ver con el abuelo Milton.
1074
01:07:10,540 --> 01:07:13,200
Hizo que todos los niños mintieran ante el tribunal para poner
él lejos.
1075
01:07:13,780 --> 01:07:15,240
Supongo que esta es su venganza.
1076
01:07:16,100 --> 01:07:18,480
Mamá y papá también testificaron.
1077
01:07:19,400 --> 01:07:19,660
Sí.
1078
01:07:20,380 --> 01:07:23,020
Te dije que ser abogado era una puta mierda.
maldición familiar.
1079
01:07:25,280 --> 01:07:27,620
Chris, parece que necesita ayuda.
1080
01:07:28,840 --> 01:07:30,040
Dios mío, ¿estás bien?
1081
01:07:30,041 --> 01:07:31,840
¡Lo maté!
1082
01:07:32,180 --> 01:07:33,860
¡Lo maté!
1083
01:07:36,720 --> 01:07:38,080
¿Quieres que te lleve?
1084
01:07:41,970 --> 01:07:43,740
¡Lo maté!
1085
01:07:46,640 --> 01:07:47,900
¡Lo siento, señora!
1086
01:08:24,080 --> 01:08:25,800
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?
1087
01:08:25,979 --> 01:08:27,040
Es una tumba sin nombre.
1088
01:08:27,540 --> 01:08:28,760
Hay miles de ellos.
1089
01:08:30,859 --> 01:08:34,560
Espera, ¿qué dijiste sobre la savia del
río?
1090
01:08:35,200 --> 01:08:36,399
Bueno, hay un arce de río.
1091
01:08:36,700 --> 01:08:37,940
Esas cosas tienen mucha savia.
1092
01:08:38,300 --> 01:08:39,979
Es un jodido dolor de cabeza podarlo.
1093
01:08:40,460 --> 01:08:41,520
Como manejar una motosierra.
1094
01:08:44,300 --> 01:08:45,300
¿Qué?
1095
01:08:46,120 --> 01:08:48,439
Retiro lo que dije acerca de que eres un
retraso total.
1096
01:08:49,479 --> 01:08:50,559
¿Cuándo dijiste eso?
1097
01:08:50,680 --> 01:08:52,896
Oh, lo he dicho un millón de veces.
pero nunca en tu cara.
1098
01:08:52,920 --> 01:08:55,560
Creo que sus palabras exactas fueron un toque de
Tizzle.
1099
01:08:56,200 --> 01:08:58,520
Chicos, ¿podemos concentrarnos en encontrar esto?
arce de río?
1100
01:08:58,521 --> 01:08:59,899
¡Ah, veo uno!
1101
01:09:30,240 --> 01:09:31,240
¿Cris?
1102
01:09:31,380 --> 01:09:32,380
Retrocediendo.
1103
01:09:32,540 --> 01:09:33,540
¡Mala idea!
1104
01:09:38,020 --> 01:09:39,260
Nos están rodeando.
1105
01:09:39,540 --> 01:09:40,540
No pares.
1106
01:09:44,640 --> 01:09:46,480
Se están acercando, se están acercando
¡íntimamente!
1107
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
¡Dios mío!
1108
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
¿Cris?
1109
01:09:49,319 --> 01:09:50,319
¡Dale!
1110
01:09:50,640 --> 01:09:51,640
¡Que se joda!
1111
01:09:53,399 --> 01:09:54,260
¡Que se joda!
1112
01:09:54,261 --> 01:09:55,661
¡Que se joda, que se joda, que se joda, que se joda!
1113
01:10:04,260 --> 01:10:05,380
¡Mierda!
1114
01:10:06,820 --> 01:10:08,080
¡Eso es un maldito incendio!
1115
01:10:13,400 --> 01:10:14,320
Encuentra la tumba.
1116
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
Lo distraeré.
1117
01:10:15,400 --> 01:10:16,660
Chris, quería... ¡Ir!
1118
01:10:16,780 --> 01:10:17,260
¡Ayúdalos!
1119
01:10:17,460 --> 01:10:19,340
Recuerde: arce de río, savia goteando.
1120
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Eres brillante.
1121
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Esté seguro.
1122
01:10:29,980 --> 01:10:31,360
Joder, sí.
1123
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
¿Qué estás haciendo?
1124
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
Lo veo.
1125
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
¿Este?
1126
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
Bastante seguro.
1127
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
No es un buen momento para mudarse.
1128
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
No hay pasto.
1129
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Tiene que serlo.
1130
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
¿Qué carajo?
1131
01:11:50,460 --> 01:11:52,420
¡¿Qué carajo?!
1132
01:11:52,421 --> 01:11:55,840
¡Bájate de mi puto camión!
1133
01:11:56,500 --> 01:11:58,280
¡Dios mío!
1134
01:11:58,520 --> 01:11:59,700
¡Jodidamente repugnante!
1135
01:12:00,380 --> 01:12:07,560
¡Vamos!
1136
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
¡Vamos!
1137
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Acabo de recibir una llave. ¡Lo estoy siguiendo!
1138
01:12:13,280 --> 01:12:14,780
¡Malditos niños!
1139
01:12:22,980 --> 01:12:23,980
Santa mierda.
1140
01:12:24,940 --> 01:12:25,940
Muy bien, abriendo.
1141
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
Lo haré.
1142
01:12:29,140 --> 01:12:29,620
No.
1143
01:12:29,621 --> 01:12:31,120
Mi familia empezó esto.
1144
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Vamos a terminar con esto.
1145
01:12:33,560 --> 01:12:34,820
Hola chicos, necesito su ayuda.
1146
01:12:35,300 --> 01:12:36,340
A la cuenta de tres.
1147
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
Está bien.
1148
01:12:38,020 --> 01:12:39,800
Uno, dos... ¡Espera, espera!
1149
01:12:40,400 --> 01:12:41,660
No lo hagas, es una trampa.
1150
01:12:42,140 --> 01:12:43,700
Eliot, ¿qué pasó?
1151
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
Se acabó.
1152
01:12:45,320 --> 01:12:46,600
No todo el helado funciona.
1153
01:12:46,780 --> 01:12:47,900
Te tendió una trampa.
1154
01:12:47,901 --> 01:12:48,580
No le escuches.
1155
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Ese no es Elliot.
1156
01:12:49,820 --> 01:12:51,340
Vamos, por supuesto que soy yo.
1157
01:12:51,640 --> 01:12:54,056
Todo lo que sale del
La boca del nigromante es mentira.
1158
01:12:54,080 --> 01:12:55,080
No confíes en él.
1159
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
Jared, es peligroso.
1160
01:12:56,700 --> 01:12:58,020
Lizzie, haz que escuche.
1161
01:12:58,300 --> 01:13:00,140
Si corremos, ¿a dónde vamos?
1162
01:13:00,700 --> 01:13:01,840
Nos vamos de aquí.
1163
01:13:01,900 --> 01:13:02,200
Lo sé.
1164
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
¿Pero cómo?
1165
01:13:03,980 --> 01:13:05,200
Sólo confía en mí.
1166
01:13:05,440 --> 01:13:07,520
Tienes que venir conmigo antes de que llegue.
atrás.
1167
01:13:07,900 --> 01:13:10,100
Lo haré... si me dices una cosa.
1168
01:13:10,540 --> 01:13:11,020
Cualquier cosa.
1169
01:13:11,440 --> 01:13:12,440
Vamos.
1170
01:13:12,780 --> 01:13:15,440
¿Cómo me llamaste ayer cuando
¿Atrapaste ese elevado?
1171
01:13:16,120 --> 01:13:17,480
Te llamé Jarhead.
1172
01:13:22,100 --> 01:13:23,280
Arruiné el juego, Elliot.
1173
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
Justo como lo arruinaste ahora.
1174
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
No te acerques a él.
1175
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
No tengo que hacerlo.
1176
01:14:16,360 --> 01:14:17,880
Esta es la primera frase.
1177
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
¡Cris!
1178
01:14:26,940 --> 01:14:28,840
¡Cris, ayúdanos!
1179
01:14:30,080 --> 01:14:31,480
¡Polla!
1180
01:14:40,500 --> 01:14:43,300
¡Mierda!
1181
01:14:54,380 --> 01:14:56,520
Lizzie, el pico.
1182
01:14:57,440 --> 01:14:58,540
Cógelo.
1183
01:14:59,020 --> 01:15:00,020
Vamos a hacerlo.
1184
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
¡Cris!
1185
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
¡Cris!
1186
01:15:07,780 --> 01:15:09,460
¡Sólo mátala!
1187
01:15:21,560 --> 01:15:23,060
Es tan sabroso, Tommy.
1188
01:15:23,500 --> 01:15:24,720
Deberías probar algunos.
1189
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Ah, ¿qué te pasa?
1190
01:15:28,660 --> 01:15:29,940
Son los adultos en quienes no podemos confiar.
1191
01:15:33,980 --> 01:15:35,500
El heladero tenía razón.
1192
01:15:36,300 --> 01:15:37,980
Él es el único que nos protege.
1193
01:15:37,981 --> 01:15:40,020
Nos está dando poderes.
1194
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
Poderes para luchar contra ellos.
1195
01:15:46,880 --> 01:15:49,000
Muy tranquilo, Tommy.
1196
01:15:50,360 --> 01:15:52,280
Él nos ama.
1197
01:16:14,880 --> 01:16:17,300
Dejé mi vida en el mes de mayo.
1198
01:16:17,520 --> 01:16:18,740
Me luchó, me hizo crujir.
1199
01:16:19,000 --> 01:16:20,380
Maté a todas las ardillas.
1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,480
De una manera grande y estúpida.
1201
01:16:21,640 --> 01:16:22,820
Me luchó, me hizo crujir.
1202
01:16:22,821 --> 01:16:23,140
¿Jared?
1203
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
Jared, espera.
1204
01:16:25,020 --> 01:16:25,360
No.
1205
01:16:25,480 --> 01:16:25,620
No.
1206
01:16:25,860 --> 01:16:27,060
Voy a matarlo.
1207
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
No lo hagas.
1208
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
¿Qué?
1209
01:16:29,980 --> 01:16:30,380
¡Tommy!
1210
01:16:30,760 --> 01:16:31,760
¡No lo mires!
1211
01:17:01,940 --> 01:17:04,880
Lo siento, Tommy.
1212
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
¡No!
1213
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
¡No!
1214
01:17:37,980 --> 01:17:39,880
Cada palabra que salió de su boca fue una mentira.
1215
01:17:40,760 --> 01:17:43,280
Excepto por una promesa.
1216
01:17:44,640 --> 01:17:46,640
El alma del heladero.
1217
01:17:47,760 --> 01:17:50,340
A cambio de su venganza.
1218
01:18:31,199 --> 01:18:34,677
Gracias por regar las plantas por mí.
1219
01:18:59,960 --> 01:19:08,960
Una pequeña pausa... y volvemos.
1220
01:19:17,880 --> 01:19:19,900
Tú gritas, yo grito.
1221
01:19:20,280 --> 01:19:21,840
Todos gritamos por helado.
1222
01:19:21,864 --> 01:19:39,564
Traducción de diálogos
y creación de tiempos: